做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 节气时间
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
上周有人把手机递过来,屏幕上是一张应用商店的授权确认单:一个“应用分身”类工具要求读取通讯录、短信、存储和“设备管理权限”。他原本只想把工作和生活两个账号分开,看到这行字又犹豫了。
“国家级非遗名录到底在哪个网页查?我搜出来全是新闻。”上周在区文化馆的阅览室,一位做研学活动的姑娘把手机递过来,屏幕上开着三个搜索结果页,两个是媒体报道,一个是某旅游平台的“非遗体验榜单”。
超市货架前,一位阿姨把饼干翻过来,指着配料表问:“这上面写了氢化植物油,是不是一口都不能吃了?”她旁边还放着一袋标着“零反式脂肪”的威化。
先给你一条今天就能验证的判断标准:把一个软件的整个文件夹复制到U盘或另一台电脑的桌面,拔掉原电脑的网线、退出原安装环境,双击主程序,它还能不能正常打开并完成一次核心操作。
先给一条能当场核对的判断标准:在“此电脑”里右键 C 盘看属性,如果可用空间比上次清理后多不了多少,而“磁盘清理”又提示有文件要清,基本不是清理没做完,而是有新东西在持续写回。
最常见的翻车现场是这样的:为了开虚拟化或调内存频率进了 BIOS,改了两三项,按 F10 保存退出,屏幕黑了,风扇转,键盘灯不亮,连 BIOS 都进不去。
“你刚才不是从这站换的吗,怎么又上来了?”上周在换乘通道口,一位乘客举着手机问站务员。她要去的地铁站和眼前这站同名,但线路不同,手机地图把她导到了先出站再进站的那一侧。
上周在朋友家厨房,他指着水槽下面说:“这龙头滴了三天,我拧紧了还是漏。”我蹲下去看了一眼——软管接头处有水珠,但阀体本身是干的。他以为“拧紧”就是修好,实际上拧的是不该拧的那颗螺丝。
先给一条能当场核对的判断标准:你手里那份材料,能不能让一个不认识双方的人,在不听你解释的前提下,看出“这句话是谁说的、说给谁、什么时候说的”。能,证据基本站得住;不能,你留下的多半只是自己的回忆。
先给你一条能当场核对的判断标准:早晨醒来后,平躺两分钟,感觉下巴是否不自觉往胸口收、后颈是否被顶着发酸。如果两项里有一项明显出现,先别急着买新枕头,按下面的顺序排查。
先给一条能当场核对的判断标准:会议录制结束后,打开录制文件的第一分钟和最后三分钟,看画面里是否出现过参会人正脸、屏幕上的姓名牌、聊天区截图或共享文档标题。
上周我姑妈在手机上装一个清理软件,弹出一屏协议,她顺手点了“同意并继续”。结果第二天相册里多出一堆陌生广告图,通讯录还收到某平台的推荐短信。
“妈,你先别拆,听我说完。”上周六早上,我妈站在门口,一手举着螺丝刀,一手捏着门铃按钮,说按了半天没反应,准备整个换掉。我让她把按钮面板打开,拍张照片发我。
先给一条能当场核对的判断标准:打开共享文档的「版本历史」或「活动记录」,看它能不能回答三个问题——谁、在什么时间、把谁的权限改成了什么。
晚上九点半,孩子把“拨”写成“拔”,家长一边收书包一边说:“一个是提手旁加发,一个是提手旁加友,记住啊。”孩子点头,第二天照样混。问题不在孩子不用心,而在这种教法太“空”:只报了部件,没给出能当场判断的动作。
“这事咱们电话里说好了,你还让我发邮件?”午休时,隔壁工位的小陈对着手机皱眉。对方是合作方的一个项目负责人,昨天口头答应周五前给素材,今天却改口说“没正式确认过”。
前台递过来一张打印好的访客单,上面有姓名、电话、来访事由、被访人、进出时间五栏。你打算把它搬进系统,于是打开后台,在“自定义字段”里一项项添加。加完点保存,页面弹出一行提示:字段类型不支持。
去年霜降那天,我妈在家庭群里发了一张照片:阳台上的薄被子还搭在晾衣杆上,夜里返潮,摸上去一片湿冷。“不是说霜降要添衣吗,怎么还是忘了?”她问。
取号单捏在手里,前面还有两位,手机银行弹出一条“新设备登录”的短信。你突然想起:工资卡、邮箱、购物账号,好像用的是同一串字符,只是末尾数字换了一下。
先给一条能当场核对的判断标准:打开你手头那份玻璃清洁记录模板或作业指导书,找到页脚或页眉的版本号与生效日期,再看它引用的清洁剂、工具和验收方法是不是同一版。
晚上九点四十,我妈在家庭群里发来一张截图:某缴费平台的“开具发票”页面,抬头、税号、邮箱三栏空着,底下倒计时还剩十一分钟,订单就要自动确认收货。
那张洗衣单还夹在阳台的收纳盒里,右下角被水洇开一小块,字迹晕成灰色。单子上原本写着“羊毛衫,冷水,轻揉”,是我自己写的。可真正动手那天,我图省事按了洗衣机面板上的“羊毛”键,又顺手加了点普通洗衣液。
先给一条能当场核对的判断标准:打开系统「麦克风」权限页,看目标应用后面的开关是灰的、可点的,还是根本没有列出这个应用。